Yedi Güzel Yıl:Etgar Keret
Suzi Sabaner
“Yedi Güzel Yıl” Israelli yazar Etgar Keret’in yazdığı, kitabın adından da anlaşılabileceği gibi, deneyimlediği yedi seneyi içeren bir anı kitabı. Kısa hikayelerden oluşan kitaplarıyla dünyaca tanınan hatta “edebiyatın dahi çocuğu” diye adlandırılan Etgar Keret’in anı kitabı yazması sürpriz olmuştu. Ancak yazdığı ilk anı kitabı hikayeleri kadar ilgi görüyor, çok okunuyor. Türkiye’de ilk defa 2013 yılında yayınlanan Yedi Güzel Yıl birçok dile çevrildi. Eleştirmenlerden pozitif geri bildirimler aldı, üstelik “English Pen” ödülüne layık görüldü.
Kitapta paylaşılan anılar, Etgar Keret’in oğlu Lev’in bir terör olayının yaşandığı sıradaki doğumundan başlayarak babasının kanser teşhisi konulup ölümüne kadar geçen süre ile ilgili. Bu zaman diliminin yani yedi senenin içinde sevincin ve neşenin yanı sıra , hüzün, acı, endişe de var. Yine de kitabın adı Yedi “Güzel” Yıl...
Çok sade bir dille yazıldığı için okunması kolay. İbranice, Türkçe ve İngilizce çevirisi var. Bölümler üç dört sayfa gibi, çok kısa. Yaşadığı bazı olaylar hayal, gerçek üstü, kurgu yani hikayelerindeki gibi anlatılmış. Bazen çok eğlenceli, bazen yüreğin en derinlerine dokunan bir anlatımla, vermek istediği mesajları bu kadar az kelimeyle, sürprizli, sarsıcı anlatabilmeyi başarabilmesine hayran kalmamak elde degil. The New Yorker dergisi Etgar Keret için boşuna dahi dememiş. Derinlemesine gözlenmiş, incelenmis, oldukça derin ve hakikatı kavrayan durumlar bazen kahkaha attırırken, bazen duygulandırıyor.
Özellikle yaşamakta olduğumuz bu zor dönemde bu kitabı önermenin iyi olacağını düşündüm. Olaylar, yaşananlar derin ve değişik bakış açılarıyla gözlemlenebilir, içine biraz da mizah katarak degerlendirilebilir, belki de.
Yedi Güzel Yıl, İsrail'i ve kültürünü tanımak, İsrail‘lilerin yaşadıklarını anlamak için de değerli bir kitap. Keret ülkesinde beğenmediği şeyleri ve zorlukları sevgi ve mizahla anlatıyor. Bunları ailesi ve diğer insanlarla olan ilişkilerini de katarak yazıyor. Bir örnek vermek gerekirse; sokakta siren sesi duyunca Etgar Keret ve eşi Shira kendilerini yere atarkan oğullarını korumak icin ortalarına alarak ona siper oluyorlar. Lev korkmasın diye Keret ona sandviç oyunu oynadıklarını söylüyor.
Kusurlarıyla, iyilikleriyle, duyarlılıkları, duyarsızlıkları ile insan olma halleri öyle güzel anlatılmış ki. Birbirlerinden oldukça degisik inanç, fikir, politik görüş ve yaşam tarzına sahip olmalarına rağmen Keret’le iki kardeşi arasındaki sevgi çok büyük. Keret film yönetmeni, aktris, oyun yazarı olan eşi Shira Geffen ile birbirlerini tamamlayan degişik kişisel özellikleri kabulleniş, mizah ve sevgiyle anlatıyor. Olaylar, kişiler, hüzün ve mizah bir arada, sade anlatılmış, müthiş bir derinlik, bilgelik var. Kısaca, insan olma ve insan iliskileri ile ilgili anlamlı mesajlar çok.
Yedi Güzel Yıl, bütün iyi kitaplar gibi, hissettiklerimizde yalnız olmadığımızı tekrar tekrar fark ettirirken, zorluklara rağmen ayakta kalabildiğimiz icin kendimizle gurur duymayı, kusurlarımıza rağmen kendimizi ve başkalarını daha çok sevmeyi hatırlatıyor. Değişik fikirlere, inançlara rağmen sevgide kalabilmeyi de... Şimdilerde en çok ihtiyacımız olan; beklenmedik yerlerde iyiye güzele rastlamak, karanlıkta ya da loşlukta bile ışığı görebilmek, her şeye rağmen gülebilmek, yaşananları bazen bilgece bazen oyunbaz ama gerçekçi yorumlayarak yaşamaya devam etmek. Bu kitap bunlara ilham olabilir. Okumayı bitirince kendinizi biraz daha büyümüş, kabullenmis ve umutlu hissetmeniz mümkün.
İyi bir kitaba yatırım yapmak, değerli zamanınızı kaliteli geçirmek isterseniz, Yedi Güzel Yıl’ı okuyun derim.
Türkçe çevirisini Avi Pardo yaptı. Siren Yayınları tarafından 2016 yılında yayınlandı.
İngilizce adı: The Seven Good Years
İbranicesi: Sheva Hashanim Hatovot
*****
Bir sonraki yazı, 6 Ocak 2021.
Comments