Israel’deki İspanyol Büyükelçisi Sayın Ana Salomon Perez’ın resmi rezidansı’nda çok duygusal bir akşam; Bar Ilan Üniversitesi Yahudi Çalışmaları Fakültesi Dekanı, Salti Ladino Araştırma Enstitüsü'nün kurucu direktörü ve Salti Vakfı bursiyerlerinden Prof. Shmuel Refael'in İspanya Sivil Liyakat Subay Nişanı (La Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil) ile ödüllendirildiği 7 Mart 2023 gecesi.
İsrail'de ve dünyada Sefarad kültürü ve Ladino araştırmaları alanındaki uzun yıllara dayanan faaliyetleriyle tanınan ve Salti Ladino Enstitüsünde, Bar Ilan Üniversitesinde, Ulusal Ladino Otoritesi’nde ve İsrail Ulusal Ladino Akademisi’nde Sefarad mirası ve Ladino dili üzerine çok sayıda kapsamlı çalışmalar yapmış ve halen devam etmekte olduğundan kendisine İspanyol Ulusuna özel katkılarından dolayı İspanya Kralı 6. Felipe, İspanya Dışişleri Bakanı ve Mükemmellik Nişanı Büyükelçisi tarafından imzalanan sertifika ve nişan Büyükelçi Ana Salomon Perez tarafından takdim edilmiştir.
Törende İspanyol diplomatları yanı sıra nişan takdim edilmiş olan diğer dört kişi ve herbirinin beşer özel davetlisi bulunmakta idi. Prof Shmuel Refael’in ailesinden üç kişi ile birlikte Dr. Yehoshua Selim Salti ve Mimi Salti törende hazır bulundular.
Kendisine bu nişanın takdim sebebini İspanyol yetkilileri şöyle ifade ettiler:
“Ladino veya Judeo-Espanyolca'nın bir dilden çok daha fazlası olduğunun farkında olan profesör Shmuel Refael Vivante, küçük yaşlardan itibaren hayatını o zamanlar İsrail'de bu az bilinen alanın tanıtımına adamaya karar verdi. O zamandan beri İsrail'de uygun modeller geliştirmek için İspanya'da oluşturulan araştırma ve öğretim modellerini ithal ederek, Yahudi-İspanyol kültürünün araştırılmasına ve yayılmasına kendini adamıştır. İsrael’de onun imzası olan müfredatı kullanmayan değerli üniversite yoktur. Şu anda Yahudi Çalışmaları Fakültesi'nin dekanı olduğu Bar Ilan Üniversitesi'nin uluslararası akademik camiasında çok iyi bilinen Salti Enstitüsü'nde, Ladino konuşanların dilini ve kültürünü araştırmak ve öğretmek için yıllarını ve enerjisini verdi. Cruz de Oficial de la Orden del Merito Civil'in verilme onayı sadece bunlardan değil kendisinin aynı zamanda yazar, şair, dramaturg ve çevirmen olup, çalışmaları ile İspanya ile İsrail arasındaki ilişkilerde köprüler kurmakta olmasından dolayıdır”.
Prof. Shmuel Refael’in duygu dolu kabul ve teşekkür konuşmasının orijinal Ladino metnini ve Türkçe tercümesini aşağıda bulabilirsiniz.
Comments