Rafael Algazi de Izmir avia arekojido ay anyospalavras de las nonas i mizmo de las madres sefaradís ke bivieron el siglo pasado. Vo las transmeto akiabasho:
Es lo bueno, buenas oras tenga, tomalo kon buenas, dale kamino, no por sedaka, barminan,
bavajadasparese, ya esta en ganeden, arematasyon, mos echo lakara en el lodo, entre mushos i kara, kara de kulo, kara de ojer, es el ojo preto del padre, guadrados de aynara i de ojo malo, avre los ojos en ventikuatro, kosta los ojos de la kara, no le kedo eskopituna en la boka, esta muerte por komer, ya komyo este mundo kon el otro, en el garon ke te kede, haram ke se te aga, komer i fuir, komer haftona, para ke le pase el eskarinyo, el papu de su padre, no esta kavyendo por la puerta, seko i aresekado, esta kuero i gueso, todo konkarar, no le viene nada de la mano, meshe odunu, me tomo la kavesa, es muy mazalozo, se aze del mordehay, ni si ni no ni ke mandes, ni tuje, ni muje, a las mudeskas, tiene inat de perros, kemaltekere, avlastina, de la buena parte, kuanto dan por ir i vinir, se topo en la ora preta, esta yevando muncho mal, tumira tu kef, se izo Hanna la keshadera, muncho dulsebulanea, esta todo alterahem, esto le gole akeyo le fiede, deskalso i desbragadoi, ya beso mano, ni le paso por el tino, la eskapo debaldes, es aver livyano, tiene boz de teneke, no se aze benadam, lodo kon kanyo, sin dota i sin semer, tiene korkova, le tomo soflamas, no des metalik a dingunos, le dio un kulo de pipino, lo tomaron al maytap, le suvieron los batires, le bevyo la sangre, bueno asemejado, torno kon los mokos enkolgando, se va patladear de la riza, ya mosmauyo la estreya, nasido de viernes, amudisyon ke te kayga, guay del ke se fue….
Espero ke vos gusto, a todos vos digo: gmar hatimatova
SELIM SALTI
Comments