ישראל המדינה שקולטת עלייה מכל רחבי העולם. אם לוקחים בחשבון שיהודי שעשה עלייה לפני שנים רבות עדיין שומר על קשר עם המדינה שממנה הגיע, אי אפשר לחשוב שיהודי טורקי יישאר אדיש להתפתחויות במדינה שבה נולד. הוא שמח לחדשות טובות ומצטער על חדשות רעות...
במיוחד לאחר ה-7 באוקטובר, הסיקור החד-צדדי במדיה בטורקיה וההחמרה ביחסים בין שתי המדינות השפיעו על כולנו עמוקות. ברשתות החברתיות דובר על כך שישראל לא הצליחה להסביר את עצמה ולא בוצעה "הסברה" ראויה.
לפני כשבוע, כשהאזנתי לדברי דובר צה"ל רב-סרן אריה שרוז שליקר, בטורקית "שלום טורקיה, ברוכים הבאים לחשבון פלטפורמה זו תשמש למתן עדכונים מהימנים ועדכניים על ההתפתחויות באזור" – נדהמתי. איזה טורקית גרועה, איזו הגייה?!
אריה שרוז הוא ממוצא איראני וגדל בגרמניה. אולי הוא אדם מכובד בקריירה שלו, אך האם לא ניתן היה למצוא מישהו שנולד בטורקיה ומדבר טורקית תקנית? יש שיגידו כי ההגייה אינה חשובה, כל עוד התוכן אמין.
למעשה, הגייה נכונה היא סימן לכבוד לשפה ולתרבות של הצד השני. בנוסף, דיבור ברור – שהרי דבריו של הדובר כמעט לא הובנו – מסייע להעברת המסר בצורה ברורה ואמינה יותר.
ההלטה צהל הגיע בקופה שבה המתיחות בין ישראל לטורקיה נמשכת .
למרות הכל, הסרטון זכה לתשומת לב רבה בפלטפורמות חשבון טורקי הגיעה
משני מיליון צפיות בתוך זמן קצר
אני שומע אתכם אומרים: "מאמץ עקר, חתירה נגד הזרם, גם אם ידבר כשירת הזמיר זה לא יעזור!
" בואו נסתכל על התגובות לידיעה בטורקית של צה"ל.הידיעה: "ילד שהתקרב לבסיס ונעצר על ידי החיילים אמר כי נשלח על ידי ארגון הטרור חמאס. חמאס אינו מהסס לסכן את חייהם של אזרחים וילדים למען מטרות הטרור שלו"
התגובות:
"העם המקולל הזה, הציונים, הם כה שפלים שהשקר הפך עבורם למצווה דתית"
"טרם נולדו בעולם יצורים פראיים וקניבלים כמו ארגון הטרור הישראלי"
"שתחמול ישראל על כולם"
אמנם היו גם תגובות חיוביות פה ושם, אך ברובן שלטו העלבונות והקללות. ישנם משתמשים טורקים שרואים בכך הזדמנות לקבל מידע ישיר, אך הרוב רואים בכך תעמולה ומבקרים את המהלך.
לדוגמה, במאמר של החוקר מוחמד טאריק אוזקן באתר Fokus, שכותרתו "מכונת התעמולה של צבא ישראל - ההסברה", מוסבר כיצד פועלת ההסברה הישראלית במדיה החברתית בשפות שונות, כולל טורקית.
. "באמצעות הכוחות המזוינים שלה, ממשלת ישראל מפעילה קמפיין תעמולה ברשתות החברתיות, במיוחד בחשבון X. קמפיין זה מכוון לקהלים במדינות שונות ולכן מתבצע בשפות כמו עברית, אנגלית, ערבית, צרפתית, ספרדית ופרסית. המטרה היא לא רק לספק מידע בזמן אמת אלא גם לחזק את מדיניותה כיבוש של ישראל באמצעות מובילי דעה אוהדים"
כאשר לוקחים בחשבון עד כמה קשה להשתחרר מהשיח הרווח המצייר את ישראל ככובשת ורוצחת ילדים, ואפילו מסוכן לחלוק דעה אחרת בשל לחץ חברתי, ניתן לשאול עד כמה המהלך הזה באמת מועיל עבור עוקבים מטורקיה. עם זאת, אני סבור כי למרות התגובות האנטישמיות הרבות, הפרסומים הכתובים של צה"ל בטורקית ב-X מספקים מידע חשוב עבור מי שאינם רוצים להסתכל על האירועים דרך משקפיים חד-צדדיים.
מה שמפתיע אותי הוא שיהודים מסוימים המתגוררים בטורקיה גם הם מביעים תלונות על הפרסומים ועל התגובות האנטישמיות שהם מעוררים. הטורקית הגרועה רק מוסיפה שמן למדורה...
מה נאמר? "הגלגל מסתובב", ואולי יום אחד יחזרו היחסים הטובים שהיו בעבר בין שתי המדינות...
עו"ד יעקב ברוקאס
Comments